ЮЛЯ БЕЛОМЛИНСКАЯ (poor_ju) wrote,
ЮЛЯ БЕЛОМЛИНСКАЯ
poor_ju

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ ДВА

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ ДВА

недавно у меня в квартире 5 дней жили двое литовцев из Америки.
а я жила в той самой квартире на углу Кузнечного и Коломенской –
с которой началась моя вторая русская жизнь.
туда я нырнула 15 лет назад. и стала жить там с усатым дядькой и еще по выходным к нам приходила его дочка Соня.
это была чудесная счастливая жизнь.
счастливая впервые за многие годы.
и вот сейчас ночую снова в этой квартире я вспоминала - как мне тогда было хорошо. тогда я и сочинила эту сказку и посвятила ее девочке Соне, ей тогда было 8 лет.
а нынче 22 и дала мне ключи от этой квартиры.
15 лет я рассказывала сказку устно, а теперь вот наконец записала.
для меня это - важная история.
насчет того какие неженки - принцессы.
вообщем вот.
А сперва текст Андерсена - для напоминания.

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ


Жил-был принц, он хотел взять себе в жены принцессу, да только настоящую принцессу. Вот он и объехал весь свет, искал такую, да повсюду было что-то не то; принцесс было полно, а вот настоящие ли они, этого он никак не мог распознать до конца, всегда с ними было что-то не в порядке. Вот и воротился он домой и очень горевал: уж так ему хотелось настоящую принцессу.

Как-то ввечеру разыгралась страшная буря: сверкала молния, гремел гром, дождь лил как из ведра, ужас что такое! И вдруг в городские ворота постучали, и старый король пошел отворять.

У ворот стояла принцесса. Боже мой, на кого она была похожа от дождя и непогоды! Вода стекала с ее волос и платья, стекала прямо в носки башмаков и вытекала из пяток, а она говорила, что она настоящая принцесса.

"Ну, это мы разузнаем!"; - подумала старая королева, но ничего не сказала, а пошла в опочивальню, сняла с кровати все тюфяки и подушки и положила на доски горошину, а потом взяла двадцать тюфяков и положила их на горошину, а на тюфяки еще двадцать перин из гагачьего пуха.

На этой постели и уложили на ночь принцессу.

Утром ее спросили, как ей спалось.

- Ах, ужасно плохо! - отвечала принцесса. - Я всю ночь не сомкнула глаз. Бог знает, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, и теперь у меня все тело в синяках! Это просто ужас что такое!

Тут все поняли, что перед ними настоящая принцесса. Еще бы, она почувствовала горошину через двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха! Такой нежной может быть только настоящая принцесса.

Принц взял ее в жены, ведь теперь-то он знал, что берет за себя настоящую принцессу, а горошина попала в кунсткамеру, где ее можно видеть и поныне, если только никто ее не стащил. Знайте, что это правдивая история!

Ганс Христиан Андерсен


ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ ДВА.


Посвящается Соне Коловской


«Тут все поняли, что перед ними настоящая принцесса. Еще бы, она почувствовала горошину через двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха! Такой нежной может быть только настоящая принцесса.»

Во дворце стоял переполох – все готовились к свадьбе.
Принц заглянул в комнату принцессы, которая должна была примерять свадебное платье, но увидел, что она собирается уходить в своей старой изодранной одежке.
- Куда это ты собралась?
- Туда, откуда я пришла, в лес.
- А как же свадьба?
-Свадьбы не будет. Я не пойду замуж в семью, где принято подкладывать гостям горошины под матрас.

Принцесса ушла в лес. Принц был безутешен и собрался следовать за нею.
Старая королева, хотела было его остановить, но он с криком:
«Мамаша, вечно вы все испортите!» - бросился в густую чащу.

Вскоре он нагнал принцессу.
Они нашли удобную поляну для ночлега, сделали себе шалаш, разожгли костер, вскипятили ягодного чаю на родниковой водице.
Сели пить чай, и принцесса рассказала принцу свою историю…

- Я самая настоящая принцесса и жила счастливо в своем королевстве со своим папой королем. Конечно, я была неженка, как и положено самой настоящей принцессе. Но однажды у нас случилась революция. Моего папу короля – убили.
Меня бросили в темницу. Там я – неженка, спала на каменном полу.
Вокруг бегали крысы. Кормили черными корками. Поили мутной водой.
Однажды старый верный слуга прокрался ко мне. Он подкупил стражников и вывел меня через подземный ход.
Он сказал: - Беги, милая принцесса и постарайся убежать подальше отсюда.

Следующую ночь я ночевала на городской свалке – спать мне пришлось на битом стекле и куче мусора.
Потом я пробралась на вокзал.
Залезла в угольный ящик под вагоном и уехала прочь из своего бывшего королевства. Ехала я всю ночь и спала прямо в ящике – на груде угля.
Когда мы выехали за пределы королевства, я спрыгнула из поезда на ходу.
Я оказалась в дремучем лесу. Нашла родник и отмыла угольную пыль.
Следующую ночь я спала на сосновых иголках.
А потом поднялась буря. Дождь так и хлестал. Я встала и пошла по лесу.
И вот заметила огонек. Пошла на огонек и пришла к воротам вашего замка.
Это было такое счастье.
Вы приняли меня, поверили моим заверениям - что я настоящая принцесса.
Так, по крайней мере, мне показалось.
Накормили вкусным ужином.
И потом отвели в роскошную королевскую опочивальню.
Я легла на роскошную кровать с перинами из гагачьего пуха
И хотела было уснуть – счастливая, но тут я почувствовала ее!
Горошину!
Можно конечно считать меня, по прежнему, неженкой.
Но я спала на камнях темницы,
на свалке, в угольном ящике, на колючих сосновых иголках…
Я все это вытерпела и не плакала.
И вот после всего, что мне довелось пережить – наконец показалось что
пришел конец моим испытаниям, что теперь я снова в королевской опочивальне
и сейчас усну на мягкой королевской постели…
и вдруг – горошина. Зачем же тут – горошина?
Да, я почувствовала ее сквозь двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха, она показалась тверже двадцати булыжников и двадцати железных болванок, я почувствовала ее сердцем.
Мое сердце – все с синяках от этой горошины.
Потому что нечестно, когда тебе кажется, что все беды уже позади,
подсовывать горошины!

Вот такую историю рассказала принцесса.
Они все равно поженились и стали жить в лесном шалаше.
Постепенно построили избушку. Принцесса собирала разные травы и коренья.
Они с принцем варили из них мыло и всякую косметику.
Ходили в ближайший городок и продавали свои снадобья на рынке.
Открыли такую косметическую фирму « Чистая линия»
У них родился ребеночек, и тут уж старая королева пришла с извинениями.
Конешно, они ее простили – ведь они были совершенно счастливы.
Король и королева построили для них маленький замок прямо там в лесу, возле родника.
Там они и жили, часто принимали гостей и никогда,
вы слышите, никогда не подкладывали гостям горошины!

Юля Беломлинская 2000-2015 Питер
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment